In August I helped a two-person business that had moved its email off Microsoft and onto Thunderbird, using the email that came with their web hosting. Everything came across except their email signature.
Why the signature broke
A designer had built them an HTML signature, with their logo, details and links laid out properly. In Outlook it looked right. In Thunderbird it just didn't show up properly.
The first thing most people try is copying it out of Outlook and pasting it into Thunderbird. That doesn't work. When you copy from Outlook you get the formatted signature, and Thunderbird needs the raw HTML underneath it, which is the code that tells it how to lay everything out.
The stopgap
To get them sending with something presentable straight away, we took a screenshot of the old signature and used it as an image. It looks the same as before. The catch is that none of the links in it can be clicked.
That matters less than it sounds. In my experience, clicks on email signature links are almost nil. A signature is there to say who you are and how to reach you, and the image still does that.
The proper fix
For the longer term, I'd build a simple HTML signature made for the job. Logo on the left. On the right, name, phone, email, website and tagline. A plain layout like that is much easier to get working in Thunderbird than a heavily designed one.
The logo loads from their website, so the image isn't attached to every email they send. That matters for the next problem.
Why the mailbox kept filling up
On their hosting plan, the email and the website share one storage allowance. Every photo sent or received by email uses some of it. When a thread goes back and forth, each reply can store the attachment again. A few long threads full of photos can fill the allowance much faster than you'd expect.
The fix is to delete photo-heavy threads you no longer need.
Before you delete anything
Some of those emails are business records. The ATO says business records generally need to be kept for five years. If an email holds an invoice, a receipt or a quote, save the record somewhere sensible first, then delete the thread.
Hosting email or Microsoft 365
Email through your web host can work fine for a business of two. The trade-off this business ran into is a mailbox that shares its space with the website. Our guide to choosing a Microsoft 365 plan for a small business covers the other side. If you'd like us to look after it, that's our Microsoft 365 setup, and business IT covers the rest.
If your mailbox is close to full, I'd start with the long threads full of photos. That's usually where the space has gone.